挽文山丞相原文及翻译

挽文山丞相原文及翻译

挽文山丞相 / 挽文丞相

虞集 〔元代〕

徒把金戈挽落晖，南冠无奈北风吹。

子房本为韩仇出，诸葛宁知汉祚移。

云暗鼎湖龙去远，月明华表鹤归迟。

不须更上新亭望，大不如前洒泪时。

译文

您想同鲁阳公一样挥动金戈挽回落日，却是徒劳。被俘入狱，眼见蒙古如北风劲吹日益横骄。

张良本是为韩国复兴而出，最终没能达到目的。诸葛亮力图恢复汉室江山，而蜀最终为魏所灭，他岂能料到。

鼎湖云天黯淡，皇上早已乘龙远逝，迟迟不见您的魂魄归来。

请不要再上新亭极目远眺，如今天下都要被异族统治，不如东晋尚有半壁江山。

注释

挽：原指助葬牵引丧车，引申为哀悼死者。

文山丞相：即文天祥，字宗瑞，号文山，德祐二年（1276年）任右丞相，至元十九年（1282年）在燕京就义。

金戈（gē）挽落晖：《淮南子览冥训》：“鲁阳公与韩搆难，战酣，日暮，援戈而撝之，日为之反三舍。”后用于比喻人力胜天。这句反用其意，意谓落日难挽。

南冠：楚冠，比喻囚犯。

北风：宋元诗文多以此比喻北方金元之势力。

子房：即张良，字子房，家相韩五世。秦灭韩，张良谋为韩报仇，使刺客击秦始皇于博浪沙，误中副车。后佐刘邦灭秦兴汉。

诸葛：指诸葛亮，字孔明，号卧龙，徐州琅琊阳都人。佐蜀，曾六出祁山，谋恢复汉室。

宁：岂。

祚（zuò）：皇位。

移：转移。

云暗：比喻蒙古族势力的猖獗和宋室的倾覆。

鼎湖：传说黄帝铸鼎于荆山下。鼎成，有龙垂胡须迎黄帝上天。后世因名其处曰鼎湖。

龙去远：比喻宋室倾覆而难以复兴，亦隐喻宋帝赵昺之死。

月明华表鹤归迟：《搜神后记》：“丁令威本辽东人，学道于灵虚山，后化鹤归辽，集城门华表柱。时有少年举弓欲射，鹤乃飞，徘徊空中而言曰：‘有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归，城郭如故人民非。何不学仙冢垒垒。’遂高上冲天。”这里以鹤归隐喻文天祥之死，言文天样若魂归江南，定当有城郭如故而人民非的感叹。

华表：立在官殿、城垣、坟墓前的石柱。

新亭：又名劳劳亭，故址在今江苏南京市南。