秋兴八首其二注音原文和翻译

秋兴八首其二注音原文和翻译

秋兴八首·其二

唐-杜甫

夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。

听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。

画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。

请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。

翻译：

夔州孤城夕阳西斜，常常借助天上的北斗星来遥望京华。

听猿哀鸣几声便愁思泪下，希望乘着木筏回到家乡，但这个愿望终究是落空了。

没能在尚书省中熏香卧病，只能听到山城粉墙隐没于暮色时的鸣笳。

请看笼罩在石上藤萝的月光，已映照到洲前的芦荻花。

注释：

夔(kuí)府：唐置夔州，州治在奉节，为府署所在，故称。

京华：指长安。

奉使：奉命出使。

槎：木筏。

画省：指尚书省。

伏枕：指生病。

山楼：白帝城楼。

粉堞(dié)：涂着白粉的齿状短墙。

笳：古代军中号角，其声悲壮。

请看：言外兼有时光迅速之感。

赏析：

这首诗通过夔州的晚景写诗人想望长安和功名无望的怨愤心情，上一首的结句是“白帝城高急暮砧”，这一首起句即以“夔府孤城落日斜”紧扣之，由此可见这组诗上下首之间的过渡之自然，接榫之严密。以“高”与“孤”来修饰“城”字，显示夔州是一座地势高迥而荒僻的山城，并以此来烘托强调诗人长期羁旅的孤寂心情。在落日斜晖之中，诗人站在高迥荒僻的山城上久久地伫望，心神已飞向长安，所以下句说“每依北斗望京华”。“每”字下得好，说明诗人没有一天不是如此， 可见诗人对故国怀念之深。

颔联进一步具体刻划诗人想望“故国”的凄切心情。上句靠船下篙，随手拈来《水经注·江水注》所记“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”的渔歌，下句运用张骞奉使西域乘槎上天河的民间传说，表明自己虽参加过严武节度使幕府。现在严武已死，并未能随他入朝，徒然成了虚愿。典故也是一种比喻，用得好，能言简意赅、生动形象地表达感情。

颈联上句转入想象，想起自己身为检校工部员外郎，本应在京城供职，参与国事，可是如今却长期客居异地，伏枕卧病，违背了自己的初衷。下句又回到现实中来，这时只听得山楼矮墙的外边，隐隐地传来胡笳的悲鸣声，更增添了内心的无限忧郁。

尾联以景语结尾，内蕴极富，意味无穷。这是一层意思。月光已从石上的藤萝移到洲前的芦花上，暗示时间由初更而入深夜。这是第二层意思。“请看”、“已映”，诗人突然从沉思中惊醒过来，发现夜已很深了，感到无限惊讶。这是第三层意思。一天又将过去，而自己仍然浪迹江湖，羁旅孤城，何日得见京华?这是第四层意思。浦起龙说：“此章大意，言留南望北，身远无依，当此高秋，讵堪回首!正为前后筋脉”。