秋尽杜甫翻译和赏析

秋尽杜甫翻译和赏析

秋尽

唐-杜甫

秋尽东行且未回，茅斋寄在少城隈。

篱边老却陶潜菊，江上徒逢袁绍杯。

雪岭独看西日落，剑门犹阻北人来。

不辞万里长为客，怀抱何时得好开。

翻译：

已到秋末时节，然而我这一次东行却依然无法回归。我那简陋的茅舍依然在少城的角落里孤单地等我回去。

家中东篱边的菊花已应枯萎凋落，我漂泊江湖，虽被人重视，但却无用武之地。

独自一人在雪岭看西天日落，剑门阻隔，我这北来之人无法通行。

我万里漂泊，长时间作客他乡，不知什么时候才能得偿所愿，一展胸怀。

注释：

茅斋：茅盖的屋舍。

隈：角落。

赏析：

这首诗的首联第一句交代了时间和作者行踪，“茅斋寄在少城隈”一句中“寄”字写出茅斋无人，自己身在家外的状态。颔联一句中“陶潜菊”即菊花，篱笆边的“菊花”老去，无人照料，既写出了自己离家在外的真实情景，又抒发了自己隐居心情不复存在的忧伤。“陶潜菊”之典故有渴望隐逸之心境却无淡泊洒脱之品格。颈联中“雪岭独看西日落”一句写诗人独自一人在雪岭看西天日落，与首句中“东行且未回”照应，使诗歌内容更加紧密。本诗是一首以抒怀为主题的七言律诗，作者感时自叹，感事抒情，诗中多用典故，体现了杜诗沉郁顿挫的格调。

诗歌前四句写秋景，暗示诗人身在家外，从“未回”、“寄”、“老却”等词反映出诗人思念家乡之情。作者借用“袁绍杯”的典故，感叹自己遇到了严武，却无法实现自己的抱负。“剑门犹阻北人来”一句点明剑门关兵事阻断朋友回来，表达了作者对北去友人的怀念及亲友南来的期盼。