除夜寄弟妹拼音版 除夜寄弟妹翻译及赏析

除夜寄弟妹拼音版

chú yè jì dì mèi

除夜寄弟妹

唐-白居易

gǎn shí sī dì mèi，bù mèi bǎi yōu shēng。

感时思弟妹，不寐百忧生。

wàn lǐ jīng nián bié，gū dēng cǐ yè qíng。

万里经年别，孤灯此夜情。

bìng róng fēi jiù rì，guī sī bī xīn zhèng。

病容非旧日，归思逼新正。

zǎo wǎn zhòng huān huì，jī lí gè cháng chéng。

早晚重欢会，羁离各长成。

翻译：

有感触时思念弟弟妹妹，无法入睡，忧从中来。

相隔很远，也离别了很多年，今夜我只有一盏灯相伴，孤独之情油然而生。

现在我已满脸生病的样子，不像以前那样精神了，但为了归乡，我逼着自己要重新恢复正常的精神面貌。

我们早晚会重聚的，那时离别了这么多年我们各自都已经长大成人了。

注释：

⑴经年：经年累月，喻时间很久。

⑵除夜：古人讲之除夜，一指“除夕”，即十二月最后一日之夜晚;一指冬至前一日，亦称“除夜”。

赏析：

诗中有“归思逼新正”，逼是临近，新正即新年。冬至一过，即近新年，故此“除夜”指冬至前一日之“除夜”。《除夜寄弟妹》是一首五律。白居易与其弟妹同胞情深，关系融洽。这两句是说，与弟妹流离东西，各在万里这外，一别很久，在此除夜，一人对着孤灯，思念之情不能自禁。这两句俨然一幅孤灯夜坐图，十分传神。