送韩十四江东觐省拼音版 送韩十四江东觐省诗歌鉴赏

送韩十四江东觐省拼音版

sòng hán shí sì jiāng dōng jìn shěng

送韩十四江东觐省

táng -dù fǔ

唐-杜甫

bīng gē bú jiàn lǎo lái yī ，tàn xī rén jiān wàn shì fēi 。

兵戈不见老莱衣，叹息人间万事非。

wǒ yǐ wú jiā xún dì mèi ，jun1 jīn hé chù fǎng tíng wéi ?

我已无家寻弟妹，君今何处访庭闱?

huáng niú xiá jìng tān shēng zhuǎn ，bái mǎ jiāng hán shù yǐng xī 。

黄牛峡静滩声转，白马江寒树影稀。

cǐ bié yīng xū gè nǔ lì ，gù xiāng yóu kǒng wèi tóng guī 。

此别应须各努力，故乡犹恐未同归。

翻译：

烽火四起，干戈满地，我已看不到像春秋隐士老莱子那种彩衣娱亲的人了，不由感叹人世沧桑、世事多变。

战乱不休，流落他乡的我已好久没有和弟妹联系了，如今更无处可寻他们了。你离家多日，此次去江东探亲，而那一带现在又不大太平，你去何处寻访家人呢?

我仿佛听到你途经幽静的黄牛峡时，滩上汹涌的江水发出不绝的回声，而眼前白马江畔寒风吹骨、树影稀疏。

朋友啊，此次一别，我们应各自努力，珍重前程，可惜我们不能实现同返故里的愿望。

注释：

韩十四：作者友人，名不详。觐省：谓探望双亲。

老莱衣：此用老莱子彩衣娱亲典故。老莱子相传为春秋时隐士，七十岁还常常穿上彩衣，模仿儿童，使双亲欢娱。

庭闱(wéi)：内舍。多指父母居住处。因用以称父母。

黄牛峡：位于宜昌之西。转：一作“急”。

白马江：成都附近的一条河流。

应：一作“还”。

同：一作“堪”

赏析：

这首诗发端即不凡，苍劲中蕴有一股郁抑之气。诗人感叹古代老莱子彩衣娱亲这样的美谈，然而在他这个时候，干戈遍地，已经很难找到。这就从侧面扣住题意“觐省”，并且点示出背景。第二句，诗的脉络继续沿着深沉的感慨向前发展，突破“不见老莱衣”这种天伦之情的范围，而着眼于整个时代。诗人深感人间万事都已颠倒，到处是动乱、破坏和灾难，不由发出了声声叹息。“万事非”三字，包容着巨大的世上沧桑，概括了辛酸的人间悲剧，表现出诗人深厚的忧国忧民的思想感情。

三、四两句，紧承“万事非”而来，进一步点明题意。送友人探亲，不由勾起诗人对骨肉同胞的怀念。在动乱中，诗人与弟妹长期离散，生死未卜，有家等于无家，这也正是“万事非”中的一例。五、六两句，描写分手时诗人的遐想和怅惘。此二句一纵一收，正是大家手笔。别绪随船而去，道出绵绵情意;突然收回，景象更觉怅然。此情此景，催人泪下。尾联更是余音袅袅，耐人咀嚼。出句是说，分手不宜过多伤感，应各自努力，珍重前程。“此别”，总括前面离别的情景;“各”字，又双绾行者、留者，也起到收束全诗的作用。

这是一首送别诗，但不落专写“凄凄戚戚”之情的俗套。诗人笔力苍劲，伸缩自如，包容国难民忧，个人遭际，离情别绪深沉委婉，是送别诗中的上乘之作。