送路六侍御入朝拼音版 送路六侍御入朝翻译及赏析

送路六侍御入朝拼音版

sòng lù liù shì yù rù cháo

送路六侍御入朝

táng -dù fǔ

唐-杜甫

tóng zhì qíng qīn sì shí nián ，zhōng jiān xiāo xī liǎng máng rán 。

童稚情亲四十年，中间消息两茫然。

gèng wéi hòu huì zhī hé dì ?hū màn xiàng féng shì bié yàn !

更为后会知何地?忽漫相逢是别筵!

bú fèn táo huā hóng sì jǐn ，shēng zēng liǔ xù bái yú mián 。

不分桃花红似锦，生憎柳絮白于棉。

jiàn nán chūn sè hái wú lài ，chù wǔ chóu rén dào jiǔ biān 。

剑南春色还无赖，触忤愁人到酒边。

翻译：

与儿时的旧友分别了四十年，在此之间的杳无音信令我们都感到茫然失落。一别四十年，时间是这样久，谁能想到在某地能重新会合?他乡遇故知，本来是值得高兴的事;然而同样没有想到，久别重逢，乍逢又别!现在我不去赞美桃花秀丽的如锦缎一般，却反而憎恶柳絮比棉花还要白。我恼怒剑南的春色无赖，是因为它冒犯了我这个愁人;而它之所以冒犯了我，是由于我和朋友后会无期，离怀难遣。

注释：

路六侍御：杜甫友人，生平详不可考。

童稚：儿童，小孩。四十：一作“三十”。

后会：后相会。

忽漫：忽而，偶然。别筵(yán)：饯别的筵席。

不分：犹言不满、嫌恶的意思。一作“不忿”。

生憎：犹言偏憎、最憎的意思。于：一作“如”。

剑南：剑南道，唐朝置，以地区在剑阁之南得名。无赖：无聊。谓情绪因无依托而烦闷。

触忤(wǔ)：冒犯。

赏析：

这首诗借聚散离合之情，写迟暮飘零的身世之感。

前四句写送别之情。开头一句，表明路六侍御是杜甫儿时的旧友。下句说在兵戈满地，流离转徙的动乱年代里，朋友间失去联系，想知道他的消息而又无从问讯，故有“茫然”之感。第三句是全诗的主脑，从这次和路六的聚散离合，诗人懂得了乱世人生，有如飘蓬泛梗，一切都无从说起。第四句诗人在离筵饯别之时，在“相逢”和“别筵”之间着一“是”字，使会合的欢娱，立即转化为别离的愁思。笔力千钧，直透纸背。

后四句写别时之景。诗人由“过去”想到“现在”，再由“现在”想到“未来”，它本身有个时间的层次。颈联中的“不分”和“生憎”，恰恰成为绾合上半篇和下半篇的纽带，把情景融为不可分割的完美的诗的整体。尾联结句“触忤愁人到酒边”的“酒”，正是“别筵”饯别之酒

全诗跌宕起伏，一气运转，脉络贯通，丝丝入扣，在宏大中体现了精细的特点。