登总持寺浮图原文翻译

登总持寺浮图原文翻译

登总持寺浮图

孟浩然 〔唐代〕

半空跻宝塔，时望尽京华。

竹绕渭川遍，山连上苑斜。

四门开帝宅，阡陌逗人家。

累劫从初地，为童忆聚沙。

一窥功德见，弥益道心加。

坐觉诸天近，空香逐落花。

译文

登上宝塔站在半空，一眼望尽了繁华的京都。

竹林环绕着渭水河，山峰连接着帝王园林。

四方耸立着皇室的豪宅，道路两旁坐落着人家。

屡次经劫从初地开始，回忆儿童聚沙造佛塔。

菩萨初窥心性，功德现前，进而更加精进。

在高塔上觉得与上天亲近，四处飘香散花尽落。

注释

总持寺：在长安城中。浮图：塔。

跻（jī）：登。宝塔：《法华经·宝塔品》：“多宝佛于宝塔中分半座与释迦牟尼佛。”杨街之《洛阳伽蓝记序》：“宝塔骈罗，争写天上之姿二”塔，即浮图、地图，梵名率堵坡，又作塔婆、兜婆。

京华：繁华京都。京都，繁华之最，故称京华。

渭川：渭水、渭河。

上苑：帝王玩赏游猎之园林。

四门：四方之门。帝宅：犹皇都、帝城，在此指长安。

阡（qiān）陌：田间道，此泛指道路。

累劫：屡次经劫。佛家以世界生灭一次为一劫。初地：佛家术语。菩萨至佛果五十二阶段中十地之第一地，亦称欢喜地。

“为童”句：《法华经·方便品》载：五百幼童聚沙造佛塔，戏于河湄，水暴至，童子皆溺，然因游戏而结缘，竟殁后成佛，入兜率天。

功德：佛家对一切善事、善举统称为“功德”，即功业德行。

弥益：愈益。道心：向道之心。

坐觉：自然感到。诸天：众天神之简称。