饮酒其一陶渊明原文翻译

饮酒其一陶渊明原文翻译

饮酒·其一

陶渊明 〔魏晋〕

衰荣无定在，彼此更共之。

邵生瓜田中，宁似东陵时！

寒暑有代谢，人道每如兹。

达人解其会，逝将不复疑。

忽与一樽酒，日夕欢相持。(一樽 一作：一觞)

译文

衰落与荣盛没有定准，双方不断变更，相互转化。

邵平晚年因为贫穷而种瓜于长安城东，哪里还有当年东陵侯胡样子了。

寒来暑往有更替变化，人生的道理或规律常常便是这样。

通达事理的人会明白理之所在，我将隐居独处不再怀疑。

快快地给我来杯酒，从早到晚拿着它痛快畅饮。

注释

衰荣：这里是用植物的衰败与繁荣来比喻人生的衰与盛、祸与福。

无定在：无定数，变化不定。

更：更替，交替。

共之：都是如此。

邵生：邵平，秦时为东陵侯，秦亡后为平民，因家贫而种瓜于长安城东，前后处境截然不同。

代谢：更替变化。

人道：人生的道理或规律。每：每每，即常常。兹：此。

达人：通达事理的人，达观的人。会：指理之所在。逝：离去，指隐居独处。

忽：尽快。

筋：指酒杯。持：拿着。