思归韦庄原文翻译及赏析

思归韦庄原文翻译及赏析

思归

韦庄 〔唐代〕

暖丝无力自悠扬，牵引东风断客肠。

外地见花终寂寞，异乡闻乐更凄凉。

红垂野岸樱还熟，绿染回汀草又芳。

旧里若为归去好，子期凋谢吕安亡。

译文

温暖春日中新绿的柳枝被风吹得高低起伏，东风吹动出外游人的心。

在异地看见家乡的花感觉到无边寂寞，在异乡听到家乡的乐曲让自己感到更加凄凉。

红花飘落在地上，岸边的樱桃还没有熟透，小草重新生长绿色染遍了洲渚。

如果可以回到家乡，还是早些回去，不然子期死了，吕安也亡了。

注释

暖丝：温暖春日中新绿的柳枝。

断：不连续、断开。

垂：垂 落、垂下。

子期：钟子期， 春秋时代楚国人，精通音律， 俞伯牙挚友。

吕安：魏晋时期的风流名士，落拓不羁，恃才傲物，“竹林七贤”之一的嵇康与他是至交。