宿西山精舍原文及翻译

宿西山精舍原文及翻译

宿西山精舍

释文兆 〔宋代〕

西山乘兴宿，静兴寂寥心。

一径松杉老，三更雨雪深。

草堂僧语息，云阁磬声沉。

未遂长栖此，双峰晓待寻。

译文

暮色苍茫时分，我乘兴投宿西山， 步入精舍，一片幽寂、安谧，深合出家人清静之心。

一条小路旁苍松老杉无言伫立，三更时分更觉天空雨雪纷飞，铺天盖地。

草堂内，僧侣已入睡，悄然无声；佛寺中，磬声低沉，悠悠回旋。

只可惜自己云游四方，不能长栖于此，不过，明晨起来，尚可探寻双峰，饱览风光。

注释

西山：在中国，以“西”来命名的山有很多，大都以所在方位来定。诗中的“西山”本名“西岩山”，坐落在浦城县（今属福建）西，西山精舍即在其上。

精舍：僧人修炼，居住之所。

径：小路。

云阁：本指秦二世胡亥所建之阁，这里泛指建在高山处的佛寺，即作者所宿之西山精舍。

磬（qìng）：佛寺中敲击的钵型铜乐器。

未遂：未能如愿。