昼梦杜甫翻译

昼梦杜甫翻译

昼梦

杜甫 〔唐代〕

二月饶睡昏昏然，不独夜短昼分眠。

桃花气暖眼自醉，春渚日落梦相牵。

故乡门巷荆棘底，中原君臣豺虎边。

安得务农息战斗，普天无吏横索钱。

译文

二月里总是嗜睡，人也昏昏沉沉；但不独独是因为夜短才使人在大天白日里睡眠。

桃花开了，气候暖和了，满眼春光不由令人心醉了。直到春水边落日下沉仍然在被魂梦相牵。

梦中故乡的门巷已被掩埋在蓬蒿乱草之底，那中原的君臣被困伏在一些豺狼虎豹的身边。

什么时候才能消除战乱，让老百姓安心种田，普天下再没有虎狼之吏横征暴敛，残酷地向老百姓搜刮钱财呢？

注释

饶睡：贪唾。

不独：不仅。昼分：正午。

眼自醉：形容眼自闭。

春渚（zhǔ）：春日的水边，亦指春水。梦相牵：犹言尚末睡醒。

荆棘（jīng jí）：丛生多刺的灌木。

豺（chái）虎：指入侵的外族、割据的藩镇、擅权的宦官等。

安得：那得。务农：从事生产。

横索钱：勒索钱物。