隐净山中大雨原文翻译及赏析

隐净山中大雨原文翻译及赏析

隐净山中大雨

宋-张孝祥

青嶂度云气，幽壑舞回风。山神助我奇观，唤起碧霄龙。电掣金蛇千丈，霆震灵鼍万叠，汹汹欲崩空。谁泻银河水，倾入宝莲宫。

坐中客，凌积翠，看奔洪。人间应失匕箸，高处独从容。洗尽从来尘垢，润及无边焦槁，造物不言功。天宇忽开霁，日在五云东。

译文：

青色险峻的山峦上云烟弥漫，幽深的山涧中狂风肆虐。山神帮助我领略大自然的奇观，呼唤碧霄泉的长龙来行风施雨。电闪拉拽如千丈长蛇，雷声震动(像鼍龙似的)万堆云团，声势浩大，就像天空将要崩塌了。是谁要将那把银河之水倾倒在宝莲宫中。

我这位座中之客，登上苍翠的层峦之上，观览奔涌的洪流。(此时此刻，看到了这奔涌的洪流的人)应该吓得羹匙和筷子都握不住了，只有我站在山峦高处，从从容容。雨水洗尽了长久以来淤积的尘世污垢，滋润广阔无垠的枯萎的草木，生长万物不居功自傲。忽然间，雨停了天开了，太阳从东边的云中露出了笑脸。

注释：

碧霄：隐净山有碧霄泉。

鼍：tuó，鼍龙，扬子鳄。

匕箸：羹匙chí和筷子。

赏析：

该词是由南宋词人张孝祥所写。作者生活在南宋内忧外患的时代，是一位有才华、有抱负、有器识的爱国诗人，但因为社会黑暗屡屡遭受排挤。虽然在仕途上失意，但他通过该词写出了自己坚信风雨后，一定会雨过天晴，“天宇忽开霁，日在五云东”。这体现了词人博大宽广的胸怀与对光明未来的期盼。

这首词借眼前大雨洗尘垢、润焦槁的景象，形象的表现作者涤污秽、惠天下的抱负，达到情景交融的效果;又以“造物不言功”，寄托作者不以功自居的宽阔胸襟。