归鸟其一陶渊明拼音版 陶渊明归鸟原文及翻译赏析

归鸟其一陶渊明拼音版

guī niǎo ·qí yī

归鸟·其一

dōng jìn -táo yuān míng

东晋-陶渊明

yì yì guī niǎo ，chén qù yú lín 。

翼翼归鸟，晨去于林。

yuǎn zhī bā biǎo ，jìn qì yún cén 。

远之八表，近憩云岑。

hé fēng bú qià ，fān hé qiú xīn 。

和风不洽，翻翮求心。

gù chóu xiàng míng ，jǐng bì qīng yīn 。

顾俦相鸣，景庇清阴。

翻译：

归鸟翩翩自在飞，清晨离巢出树林。

天空辽阔任飞翔，就近歇息在云岑。

和暖春风迎面吹，掉转翅膀求遂心。

且看同伴相鸣叫，身影藏在清树荫。

注释：

翼翼：形容鸟飞翔的样子，具有一种闲适从容之态。去：离开。

之：到，往。八表：八方以外极远的地方。泛指天地之间。憩(qì)：休息。云岑(cén)：高耸入云的山峰。

洽：融合，这里是“顺”的意思。翻翮(hé)：掉转翅膀。求心：追求所向往的。

俦(chóu)：同伴。景：同“影”，身影，指归鸟。庇(bì)：隐藏。清阴：指清凉树荫。

赏析：

这首诗写鸟的去林，“远之八表，近憩云岑。”八表云岑，鸟儿总是想飞出去见一见世面，翱翔乎于地之间，不安于故林之地。当时的陶渊明，本希望建功立业，报效国家。他说：“先师遗训，余岂云坠!四十无闻，斯不足畏。脂我名车，策我名骥，千里虽遥，孰敢不至。”看不惯政治上的卑劣庸俗，因此就像鸟儿飞回故林以求适志那样托身“清阴”，“拂衣归田里”了。此章畅写高洁而自由的心志。