善哉行伤古曲无知音翻译

善哉行伤古曲无知音翻译

善哉行·伤古曲无知音

唐-贯休

有美一人兮，婉如青扬。识曲别音兮，令姿煌煌。

绣袂捧琴兮，登君子堂。如彼萱草兮，使我忧忘。

欲赠之以紫玉尺，白银铛。久不见之兮，湘水茫茫。

翻译：

有一位美人啊，眉目清秀。善于识别曲调音乐啊，美丽的姿容是那么的鲜亮。绣花的袖子(里一双凝脂般的双手)捧着琴啊，迈步走进君子的高房。(那优美的琴音)就像那令人忘忧的萱草啊，使我把烦忧彻底遗忘。(多么好的女子啊，令我心驰神往!)我想赠予她紫玉尺、白银珰，却久久见不到她啊，只看见湘水茫茫荡荡。

注释：

[1]兮xī：文言助词，相当于现代的“啊”或“呀”。用于诗歌。

[2]婉：委婉。有说宛如。

[3]清扬：水之清澈激扬。谓眼球明亮，宛如清水。引申为丰采，对人容颜的敬称。《诗·郑风·野有蔓草》：“有美一人，婉如清扬。”

[4]识曲：辨识歌曲。懂得歌曲。会唱。

[5]别音：辨别音律。

[6]令姿：令好的姿态。美丽的姿容。

[7]煌煌：辉煌，明亮辉耀貌;光彩夺目貌。

[8]绣袂mèi：绣花的衣袂。袂，衣袖，袖口。[9]捧琴：手捧古琴。

[10]君子堂：君王的殿堂。有德之人的厅堂。

[11]如彼：如那。

[12]萱草：俗称金针菜、黄花菜。古人以为种植此草，可以使人忘忧，因称忘忧草。

[13]忧忘：忘忧。为押韵也。

[14]欲赠之：想赠与她。

[15]紫玉尺：紫玉的戒尺。紫色宝玉。古代以为祥瑞之物。紫竹的别名。古人多截紫竹为箫笛，因以紫玉为箫笛之代称。

[16]白银珰：白银制作的耳坠。珰，古代妇女戴在耳垂上的玉质装饰品。

[17]湘水：湘江之水。

赏析：

这首诗歌的前半首塑造了一个眉清目秀、心地善良、善为乐声的年轻女子形象。

后半首写了一只离群的鸟，它在黄昏投宿在水中的沙洲，它伸长了脖子，鼓动着翅膀，在那里悲哀地叫着。听到它的叫声，我深情地回头望着它，它激起了我心中的忧愁啊。嗐，我亲爱的人儿，它的叫声让我想起了你，让我如何忘怀?这忧愁啊，紧紧缠绕在我心中。

有人评析说这前后是两首诗。这种意见不可取，因为前半首只是描绘了一个女子的形象，而没有表明描绘这个形象的用意何在。这首诗的问题在于前后半首之间缺少语意的链接，使其看起来如断开的两首。只有最后两句才把前后半首连接在了一起。