江楼晚眺景物鲜奇吟玩成篇寄水部张员外拼音版

江楼晚眺景物鲜奇吟玩成篇寄水部张员外拼音版

jiāng lóu wǎn tiào jǐng wù xiān qí yín wán chéng piān jì shuǐ bù zhāng yuán wài

江楼晚眺景物鲜奇吟玩成篇寄水部张员外

táng -bái jū yì

唐-白居易

dàn yān shū yǔ jiān xié yáng ，jiāng sè xiān míng hǎi qì liáng 。

澹烟疏雨间斜阳，江色鲜明海气凉。

shèn sàn yún shōu pò lóu gé ，hóng cán shuǐ zhào duàn qiáo liáng 。

蜃散云收破楼阁，虹残水照断桥梁。

fēng fān bái làng huā qiān piàn ，yàn diǎn qīng tiān zì yī háng 。

风翻白浪花千片，雁点青天字一行。

hǎo zhe dān qīng tú huà qǔ ，tí shī jì yǔ shuǐ cáo láng 。

好著丹青图画取，题诗寄与水曹郎。

翻译：

江的上空不时有淡淡的烟云荡过，不时还夹杂着稀疏细雨，当云过雨收之际，一轮夕阳把金灿灿的阳光撒在湖面上。风吹江面浪滚波涌，深碧色的波浪在夕阳的照射下，一边是金光跳动，如金蛇游泳，一边是暗色背光，水色对比如呈墨绿，天上的彩云在变化，水面的云气在飘涌，好像刚散的海市蜃楼，雨霁残云像破了的楼阁，由于细雨刚停，空间的水珠与夕阳映照，一条彩虹如桥梁一样架在江上，而彩虹照水倒影入江，一一相应，美不胜收。加之水波动荡，风吹浪翻，好像许多花片飞舞一样，时暗时明，非常美观;彩云过后晴空一碧，雁群凌空飞翔，好像是青天上的一行字迹。如此美的景色，只能用颜料勾勒出来，画上题诗，寄送给不在身边的好友。

注释：

江楼：杭州城东楼，即望海楼。吟玩： 吟咏玩赏。水部张员外：即张籍，中唐著名诗人，当时任水部员外郎。白居易对其作品评价甚高。水部，古代中央官署名，魏置水部郎，晋设水部曹郎，隋唐至宋均以水部为工部四司之一。

澹(dàn)烟：清淡的云烟。疏雨：稀疏的小雨。间：间隔。斜阳：夕阳。

江色鲜明：江上的颜色很明亮。海气：海上吹来的风。

蜃(shèn)：大蛤蜊。江海边或沙漠中，因空气冷热骤变，光线折射，而把远处的景物显示到空中或地面上，古人误以为是蜃吐气而成，称海市蜃楼。散：消散。

虹残：雨后虹影渐渐消残。

花千片：风吹江水，浪花喷涌，如片片白花。

字一行：雁群从青天经过，排成“人”字或“一”字。

著(zhuó)丹青：用颜料著色画起来，即彩色画。丹青，丹砂和青雘，可作颜料。图画取：临摹下来。画，一作“写”。

题诗：画上题诗。水曹郎：水部曹郎，水部官职名。当时张籍在水部任职，故称水曹郎。

赏析：

这首诗描绘了诗人暮色中登上杭州城东楼，远眺壮美景色。诗人在感叹景色壮美的同时，也惋惜友人不在身旁的寂寞，表达了诗人对友人的一种思念之情。

此诗抓住大雨刚过，彩虹尚存，海市蜃楼将要消失的一刹那，将这一精彩场面剪辑下来，绘成一幅色彩绚丽的丹青图画。首联从阳光写起，描摹斜阳余晖，由淡烟疏雨的间隙中射到水面。这个意境就倍显清新可人。颔联描绘了难得见到的海市蜃楼和雨后彩虹两种奇观。颔联为静境描写，颈联遂作动势点缀，其是全诗的点睛之笔。“翻”字以诗情作画，写得生动; “点”字以画笔入诗，下得有神。一“翻”一“点”，使江天景物增添了无限生意，而遗词用意之精微传神，尤为人叹服。末联字里行间含蕴着难捺欣喜而欲使同道好友共享之心情。

全诗语言清秀，情调轻松，寓情于景，新颖有致，是一首著名的闲适诗。