江陵使至汝州古诗意思

江陵使至汝州古诗意思

江陵使至汝州

王建 〔唐代〕

回看巴路在云间，寒食离家麦熟还。

日暮数峰青似染，商人说是汝州山。

译文

回望巴路，但见白道如丝，一直向前蜿蜓伸展，最后渐渐隐入云间天际。

寒食离家，郊原还是一片嫩绿，回家的时候，田间垅上，却已是一片金黄了。

傍晚时分，前面出现了几座青得象染过一样的峰峦。

同行的商人说，那就是汝州附近的山了。

译文及注释二

译文

回头看巴山的道路隐没在白云里边，我寒食离开家乡麦熟才回来。

傍晚时分，前面出现了几座青得像是染过一样的山峰。听人说这就是汝州的山。

注释

巴陵：今湖北省江陵县。汝州：今河南省临汝县。

巴路：巴山小路。巴，古国名，在今川东、鄂西一带。

寒食：寒食节，指三月。麦熟：小麦成熟，指五月。

染：点染，书画着色用墨。

汝州：今河南省临汝县。