流夜郎题葵叶拼音版

流夜郎题葵叶拼音版

liú yè láng tí kuí yè

流夜郎题葵叶

táng -lǐ bái

唐-李白

cán jūn néng wèi zú ，tàn wǒ yuǎn yí gēn 。

惭君能卫足，叹我远移根。

bái rì rú fèn zhào ，hái guī shǒu gù yuán 。

白日如分照，还归守故园。

翻译：

你能卫足让我惭愧，感叹我被移根迁往远方。

青天白日如能光顾，我定要返回我的家乡。

注释：

夜郎：今贵州省桐梓县一带。葵叶：葵，蔬类植物，不是向日葵，其叶可食，古人用以制作酸菜。

卫足：古人以葵之嫩叶为菜，不待其老便掐食，而不伤其根，令葵再长嫩叶，所以称葵能“卫足”。《左传·成公十七年》：“仲尼曰：‘鲍庄子之知不如葵，葵犹能卫其足。’”杜预注：“葵倾叶向日，以蔽其根。”

白日：比喻朝廷。

故园：泛指故乡。

赏析：

这是一首五绝形式的咏物寓慨诗。诗的前两句，以对比手法抒发作者当时无力雪冤自保、终至被迫流放夜郎的无可奈何的悲慨;后两句，表明作者的希望，盼望朝廷赦免他回故园和亲人团聚。

全诗纯用寻常语，通过浅言淡语挥斥幽愤，传达出诗人南流夜郎途中的真实感受，同时也透露出诗人对朝廷给予自己不公正待遇的控诉，对故乡、亲人的怀念，十分感人地传达出诗人南流夜郎途中的真实思想情绪。