客游李贺翻译赏析

客游李贺翻译赏析

客游

唐-李贺

悲满千里心，日暖南山石。

不谒承明庐，老作平原客。

四时别家庙，三年去乡国。

旅歌屡弹铗，归问时裂帛。

翻译：

想象着家乡温暖的太阳照耀在南山的石头上，远在千里之外的游子心中满是悲愁。

没有机会进京入朝为官，只能长久地滞留在赵国的旧地。

自己已经离开家乡三年，三年都没有机会去祭拜自己的祖宗。

我经常像冯谖那样弹铗而歌却未能如愿，只能写封书信来表示自己希望早日还家的心情。

注释：

南山：指李贺家乡的山。

承明庐：汉承明殿旁屋，侍臣值宿所居。

平原客：“平原”指平原君赵胜。李贺作客潞州，是旧赵地，故称“平原客”。

弹铗：《战国策》载冯谖才华出众，在孟尝君门下不甘做下客，因而弹铗而歌，要鱼、要车等。

裂帛：这里指写家信。

赏析：

这首诗主要是写诗人想入朝为官而愿望始终得不到实现，于是想写家信告诉自己就要回家了，表达了诗人壮志难酬的悲伤。

诗的首联下句使用虚写手法，表现诗人远在千里之外内心的情怀，“日暖”属于想象的内容，诗人想象家乡温暖的太阳照耀在南山的石头上。颔联上句中“承明庐”指代当朝统治者，表达自己不能被朝廷重用的失意落寞;下句诗人以“平原客”自称，抒发壮志难酬的慨叹。